SURAT al-Mursalat – KAPITEL 77
De som sänds ut
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN
77:1
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
JAG KALLAR till vittnen [vindarna] som sänds ut, en efter en
77:2
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
och som kan växa till en rasande orkan!
77:3
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
Och [uppenbarelserna] som lägger fram [sanningen]
77:4
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
och därmed skiljer [rätt från orätt]
77:5
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
och ger en påminnelse,
77:6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
som befriar på samma gång som den varnar!
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
DET SOM har lovats er skall helt visst komma,
77:8
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
när stjärnorna förlorar sitt ljus,
77:9
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
och himlen rämnar,
77:10
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
och bergen [smulas sönder till stoft] som skingras för vinden,
77:11
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
och timmen slår då sändebuden kallas fram [för att vittna].
77:12
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Vilken är den Dag då detta skall ske
77:13
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
[Det är] Åtskillnadens dag!
77:14
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Vad kan låta dig förstå vad Åtskillnadens dag betyder
77:15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
Lät Vi inte [förnekarna] i gångna tider gå under
77:17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
Och Vi skall låta senare tiders [förnekare] följa dem!
77:18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Så behandlar Vi de obotfärdiga syndarna!
77:19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Skapade Vi er inte av en oansenlig vätska
77:21
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
som Vi sedan lämnade i [skötets] säkra förvar
77:22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
till en fastställd tidpunkt
77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Så har Vi fogat det – och hur förträffligt har Vi inte fogat det!
77:24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
Har Vi inte gjort jorden till en behållare [som rymmer]
77:26
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
levande och döda?
77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا
Och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka?
77:28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:29
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
FORTSÄTT er väg mot den [verklighet] som ni alltid förnekade!
77:30
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Fortsätt mot den tredubbla skuggan,
77:31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
som varken svalkar eller ger skydd mot lågorna,
77:32
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
vilka liksom stockarna [i en brasa] sänder ut gnistor
77:33
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
[i en oavbruten ström], som ett rep tvinnat av eld!
77:34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:35
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
De kommer inte att kunna säga något denna Dag;
77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
ingen kommer att tillåtas urskulda sig.
77:37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:38
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
Det är Åtskillnadens dag [då Gud skall skilja de goda från de onda och säga:] ”Vi har fört er samman med förnekarna från gångna tider;
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
har ni någon [oprövad] krigslist [för att slingra er undan straffet], använd den då mot Mig!”
77:40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:41
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
DE SOM fruktade Gud skall få njuta av [svalkande] skugga bland [porlande] källor,
77:42
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
och alla frukter som de har lust till [skall de få].
77:43
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
[Och de skall uppmanas:] ”Ät och drick av hjärtans lust; [detta är belöningen] för era handlingar [i livet]!”
77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Så lönar Vi dem som gör det goda och det rätta;
77:45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
men förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:46
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
ÄT OCH gläds åt livet en liten tid, ni trotsiga, obotfärdiga syndare!
77:47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
När de uppmanades att böja ryggen [inför Gud], böjde de den inte;
77:49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ja, förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
77:50
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
På vilket budskap skall de hädanefter tro?
Sura 77 – al-Mursalāt (”De utsända”)
Detta är en Meckansk sura som är starkt rytmisk och uppbyggd kring eden om ”de utsända” – ofta förstått som vindar eller änglar – och som upprepar varningen: ”Ve den dag förnekarna!” Den är känd för sin dramatiska stil och för att Profeten ﷺ själv beskrev den som en av de mest kraftfulla påminnelserna om Domedagen.
Teologisk innebörd
- Suran inleds med eden: ”Vid de utsända i följd, vid stormvindarna som blåser, vid de som sprider sanning…” – vilket tolkas som vindar eller änglar som utför Guds befallningar.
- Den betonar att Domedagen är viss och att förnekarna kommer att möta sitt straff.
- Suran beskriver kosmiska händelser: stjärnor släcks, himlen öppnas, bergen sprids, och människan ställs inför räkenskap.
- Den upprepar refrängen ”Ve den dag förnekarna!” som en rytmisk varning.
- Den avslutas med att Koranen är en påminnelse, och att de gudfruktiga får belöning medan förnekarna får straff.
Språklig och retorisk analys
- Eden i början är kraftfull och bygger upp en känsla av oundviklighet.
- Upprepningen av ”Ve den dag förnekarna!” fungerar som en refräng som förstärker budskapet.
- Verserna är korta och rytmiska, vilket ger suran en stark muntlig effekt.
- Bildspråket är kosmiskt och apokalyptiskt: stjärnor, himmel, berg, eld, paradis.
- Suran är ett exempel på hur Koranen använder rytm och upprepning för att skapa känslomässig kraft.
Profeten ﷺ frid fare över honom
- Enligt hadith (Bukhārī, Muslim) reciterade Profeten ofta denna sura i bönen, särskilt vid maghrib.
- Han beskrev den som en av de suror som tydligt målar upp Domedagen.
- Suran användes av Profeten som en varning till Quraysh och som en tröst till de troende.
Sahaba
- Sahaba såg suran som en stark varning till förnekarna i Mecka.
- Ibn ʿAbbās förklarade att ”de utsända” syftar på änglar som utför Guds befallningar.
- De betonade att refrängen ”Ve den dag förnekarna!” är en påminnelse om att förnekelse leder till fördärv.
Tabieen
- Tabieen som Mujāhid och Qatāda förklarade att ”de utsända” kan syfta på vindar, regn eller änglar – alla som utför Guds vilja.
- De betonade att suran är en varning till Quraysh och en påminnelse om Domedagens visshet.
Klassiska mufassirūn
- al-Ṭabarī: Tolkar ”de utsända” som änglar, men nämner också vindar som alternativ. Han betonar att eden visar Guds makt.
- Ibn Kathīr: Lyfter fram att suran är en stark varning till förnekarna och att refrängen förstärker budskapet.
- al-Jalālayn: Kortfattad, förklarar att suran handlar om Domedagen och att ”de utsända” är änglar.
- al-Suyūṭī: Samlar hadither som visar att Profeten reciterade denna sura ofta i bönen.
Moderna kommentatorer
- Mohammad Knut Bernström: Ser suran som en poetisk och dramatisk text som använder rytm och upprepning för att skapa känslomässig kraft. Han betonar att refrängen är en stark varning till förnekarna.
- Sheikh al-Saʿdī: Pedagogisk, framhåller att suran visar Guds makt genom naturens krafter och änglarna. Han betonar att människan måste reflektera över sitt ansvar och att Koranen är en sann påminnelse.
Sammanfattande budskap
- Eden om de utsända – vindar eller änglar som utför Guds befallningar.
- Domedagens visshet – kosmos upplöses, människan ställs inför räkenskap.
- Refrängen som varning – ”Ve den dag förnekarna!” upprepas för att förstärka budskapet.
- Två öden – straff för förnekarna, belöning för de gudfruktiga.
- Koranens roll – en kraftfull påminnelse som ingen kan förneka.
