Surah ad-Duḥā – Surah 93
Vers 1
Arabisk text: وَالضُّحَىٰ
Klassisk översättning: Vid morgonens ljus
Pedagogiskt förenklad tolkning: Gud svär vid morgonens ljus – en tid av hopp.
Vers 2
Arabisk text: وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Klassisk översättning: Och vid natten när den stillnar
Pedagogiskt förenklad tolkning: Och vid natten när allt blir tyst och lugnt.
Vers 3
Arabisk text: مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Klassisk översättning: Din Herre har varken övergett dig eller är missnöjd
Pedagogiskt förenklad tolkning: Gud har inte lämnat dig – Han är inte arg.
Vers 4
Arabisk text: وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Klassisk översättning: Det som kommer är bättre för dig än det som varit
Pedagogiskt förenklad tolkning: Din framtid blir bättre än ditt förflutna.
Vers 5
Arabisk text: وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Klassisk översättning: Din Herre skall ge dig så att du blir nöjd
Pedagogiskt förenklad tolkning: Gud kommer ge dig så mycket att du blir glad.
Vers 6
Arabisk text: أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Klassisk översättning: Fann Han dig inte föräldralös och gav dig ett hem?
Pedagogiskt förenklad tolkning: Du var ensam – Gud gav dig trygghet.
Vers 7
Arabisk text: وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
Klassisk översättning: Och fann dig vilsen och vägledde dig?
Pedagogiskt förenklad tolkning: Du visste inte vägen – Gud visade dig.
Vers 8
Arabisk text: وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
Klassisk översättning: Och fann dig fattig och gjorde dig rik?
Pedagogiskt förenklad tolkning: Du hade lite – Gud gav dig det du behövde.
Vers 9
Arabisk text: فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Klassisk översättning: Så föräldralösa – stöta dem inte bort
Pedagogiskt förenklad tolkning: Var snäll mot barn som saknar föräldrar.
Vers 10
Arabisk text: وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Klassisk översättning: Och den som ber om hjälp – avvisa honom inte
Pedagogiskt förenklad tolkning: Hjälp den som ber dig om något.
Vers 11
Arabisk text: وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Klassisk översättning: Och tala om din Herres gåvor
Pedagogiskt förenklad tolkning: Berätta om allt gott Gud har gett dig.
