SURAT AL-’ADIYAT – KAPITEL 100
STRIDSHÄSTARNA
بسم الله الرحمن الرحيم
I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
SE de frustande stridshästarna!
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
Se hur deras [hovar] slår upp gnistor
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
när de galopperar till anfall i den tidiga morgonen
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
[och] hur de river upp moln av damm
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
när de stormar fram i stridsvimlet!
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
MÄNNISKAN är sannerligen djupt otacksam mot sin Herre –
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
om detta vittnar hon själv –
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
och visar sin kärlek till rikedom i ivern [att samla mer].
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
Vet hon inte [att] då det som göms i gravarna strös omkring
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
och det som människorna har dolt i sina hjärtan uppenbaras;
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
den Dagen [skall det bli uppenbart att] deras Herre var väl underrättad om dem.
Kapitel 100 i Koranen, al-ʿĀdiyāt (De snabba hästarna), är en kraftfull påminnelse om människans otacksamhet och domens dag. Den använder bilder från krig för att väcka insikt om våra prioriteringar och ansvar.
Här är en detaljerad förklaring av innehållet och budskapet i surah al-ʿĀdiyāt:
Verserna 1–5: Dramatisk bild av stridshästar
Dessa verser målar upp en intensiv scen av hästar som rusar fram i gryningen, flämtar, slår gnistor med sina hovar, virvlar upp damm och tränger in i fiendens led.
- Syftet med denna bild är att visa människans hängivenhet till världsliga mål – särskilt krig, ära och rikedom – och hur hon mobiliserar all sin kraft för dem.
- Det är en metafor för hur vi ofta prioriterar materiella mål framför andliga och moraliska skyldigheter.
Verserna 6–8: Människans otacksamhet och girighet
Allah säger att människan är otacksam mot sin Herre, och att hon själv vittnar om detta genom sina handlingar. Hon älskar rikedom med våldsam intensitet.
- Otacksamhet (kufr) här betyder inte bara otro, utan också att glömma Guds välsignelser.
- Kärleken till rikedom blir en blindhet som hindrar människan från att se sitt verkliga syfte.
Verserna 9–11: Domens dag och avslöjandet av hjärtats hemligheter
Dessa verser påminner om att gravarna en dag kommer att öppnas och det som finns i hjärtat kommer att avslöjas. Då kommer människan att stå till svars inför Gud.
- Gravarnas innehåll symboliserar återuppståndelsen.
- Hjärtats hemligheter är våra innersta avsikter, tankar och känslor – allt kommer att bli synligt.
Pedagogiska tips för undervisning
Eftersom du arbetar med att förklara Koranen för svenska målgrupper, här är några förslag:
Praktisk reflektion:
Diskutera hur vi kan balansera materiella ambitioner med tacksamhet och andlig medvetenhet.
Språklig analys:
Visa hur arabiska ord som ”ʿĀdiyāt” (de som rusar) och ”qadḥ” (gnistor) skapar rytm och intensitet.
Tematisk övning:
Låt elever jämföra människans strävan efter rikedom med hennes ansvar inför Gud.
