Skip to main content
KAPITEL 102 – SURAT AT-TAKATHUR

KAPITEL 102 – SURAT AT-TAKATHUR

oktober 19, 2025

SURAT AT-TAKATHUR – KAPITEL 102

بسم الله الرحمن الرحيم
I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN

102:1

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
NI FINNER ert nöje i att överglänsa varandra i rikedom och världsliga framgångar

102:2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
ända till dess ni står vid gravens rand.

102:3

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Ack nej! En dag skall ni få veta [ert misstag]!

102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Ja, en dag skall ni få veta [ert misstag]!

102:5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Ack, om ni visste det [nu] med full visshet…!

102:6

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
Ja, ni skall få skåda helvetets eld!

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
Era egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet,

102:8

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
och den Dagen skall ni ställas till svars för [vad ni gjorde av] det goda som skänktes er [i livet]!

Kapitel 102 — Översikt och grundfakta

  • Sura: At-Takāthur (Tävlingslystnad i rikedom)
  • Verser: 8 verser
  • Period: Mekkatid (kort, tidig uppenbarelse med fokus på mänskligt beteende och uppmaning till eftertanke).

Kort svensk översättning (sammanfattning av verserna)

1. Ni blir upptagna av tävlan om förmögenhet och fler ting.
2. Tills ni står inför gravarna.
3–5. Nej, ni skall få veta; nej, ni skall få veta. Om ni visste med säkerhet!..
6–7. Nej, ni skall skåda Hellens eld; era egna ögon skall vittna om vad ni gjorde.
8. Den dagen skall ni bli frågade om det goda ni fått i livet.

    Huvudtema och budskap

    • Varning mot materiell tävlan. Suraen kritiserar människors upptagenhet med att samla rikedom och status som ett mål i sig, en distraktion från det verkligt viktiga.
    • Påminnelse om döden och uppståndelsen. Verserna kopplar världslig tävlan till ofrånkomligheten att nå graven och ställas inför Guds räkenskap; konsekvenserna är konkreta och synliga på Domens dag.
    • Ansvar för gåvor och möjligheter. Vers 8 framhäver att människan inte bara blir ställd till svars för synder utan även för hur hon använt och responderat på de goda gåvor som givits i livet.

    Kontextuell tolkning (tafsir)

    • Den korta, upprepade formen (“Nej, ni skall få veta”) fungerar som en växlande vädjan och varning: det vill säga, uppvaknande från likgiltighet och ögonöppnare inför verkligheten av Domens dag.
    • “Era egna ögon skall vittna” tolkas i klassisk tafsir både bokstavligt (ögonen blir vittnen) och metaforiskt (mänsklig perception kan inte längre förneka sanningen när domen uppenbaras).
    • Fokus på redovisning av “det goda” betonar etisk användning av rikedom: givandets ansvar, social rättvisa och tacksamhet snarare än ackumulering för egen prestige.

    Pedagogiska idéer för undervisning eller studium

    • Ord-för-ord-övning: Bryt ner nyckelord (takāthur, qabr, nār) i arabiska, svensk motöversättning och kort förklaring av konnotationer.
    • Reflektionsfrågor: Vad tävlar vi fortfarande om idag? Hur påverkar sociala medier och konsumtionskultur vår förståelse av “gott”?
    • Praktisk uppgift: Lista tre gåvor/privilegier du fått; beskriv konkreta sätt att använda var och en till nytta för andra under en månad.
    • Gruppdiskussion: Jämför Sura 102 med andra koranverser som varnar för fästande vid världsliga ting; identifiera gemensamma teman och skillnader.

    Fördjupning och läsningstips

    Använd principen att förklara Koranen med Koranen (se parallella verser om Döden, Domens dag och ansvar) och konsultera klassisk tafsir för historisk-litterär kontext samt samtida kommentatorer för nutida tillämpningar.