Skip to main content
KAPITEL 101 – SURAT AL-QARI’AH

KAPITEL 101 – SURAT AL-QARI’AH

oktober 20, 2025

SURAT AL-QARI’AH – KAPITEL 101

Det dundrande slaget

بسم الله الرحمن الرحيم
I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN

101:1

الْقَارِعَةُ
[EN DAG skall ni höra] det dundrande slaget!

101:2

مَا الْقَارِعَةُ
Vad betyder det dundrande slaget

101:3

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Vad kan låta dig förstå vad detta dundrande slag betyder

101:4

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
[Det skall dåna] en Dag då människorna myllrar och svärmar som mott och mal,

101:5

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
och då bergen [förvandlas] till högar av kardad ull.

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Då skall den vars vågskål [med goda handlingar] väger tungt

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
gå till ett liv i lycksalighet,

101:8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
men den vars vågskål väger lätt

101:9

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
skall se sig innesluten i en avgrund.

101:10

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Och vad kan låta dig förstå vad denna [avgrund] betyder

101:11

نَارٌ حَامِيَةٌ
En [famn av] het eld!

Översikt

Surah 101 — Al-Qari’ah (Den dundrande timmen) är en kort mekansk sura bestående av 11 verser; den varnar för Uppståndelsens dag och kontrasterar resultatet för dem vars goda handlingar väger tungt respektive lätt.

Bokstavlig översättning och struktur

  • Vers 1–3: Inledning: frågan vad den dundrande timmen är och retorisk upprepning för att väcka uppmärksamhet.
  • Vers 4–5: Beskrivning av scenen på Domens dag — människor spridda som mal; bergen blir som kardad ull.
  • Vers 6–9: Uppdelning efter människors vågskålar av handlingar: den med tung vågskål får frid, den med lätt vågskål hamnar i avgrunden.
  • Vers 10–11: Förklaring av avgrunden som en brinnande eld.

Kort tafsir och språkliga drag

  • Sura börjar med tre retoriska frågor som förstärker allvaret i budskapet; ordvalet skapar auditiv effekt och oro inför den yttersta timmen.
  • Bildspråket är koncist: människorna liknas vid mal för att visa hjälplöshet och spridning, bergen jämförs med kardad ull för att betona upplösningens kraft och förvandling av fasta ting till något mjukt och splittrat.
  • Vågskålen är en vanlig eskatologisk metafor i Koranen för Guds rättvisa uppvägning av gärningar; här avgör den evigt öde — belöning eller straff.

Centrala teman och budskap

  • Guds rättvisa och Domens oundviklighet.
  • Handlingars konsekvenser: en människas gärningar avgör slutlig belöning eller straff.
  • Varning och uppmaning till självprövning och handling här och nu.

Pedagogiska förslag för undervisning

  • Läs högt vers för vers och diskutera det starka bildspråket; be eleverna beskriva hur de föreställer sig scenerna.
  • Övning: lista handlingar som i lärande kontext väger tungt respektive lätt och diskutera varför.
  • Reflektionsuppgift: skriv ett kort stycke om vilka prioriteringar i livet som suran uppmuntrar.

Praktisk tillämpning för tro och etik

  • Använd surans centrala kontrast (tung vs lätt vågskål) som en påminnelse att prioritera konsekvent goda handlingar i vardagen.
  • Låt suran fungera som motivering för självkritisk granskning av handlingar och för att stärka socialt ansvar och rättvisa.

Källor: tidiga svenska översättningar och kommentarer samt sammanfattande resurser om Surah Al-Qari’ah.